Game narration localization director

NOTICE: Thank you for your interest, but this position is no longer accepting applicants

Are you interested in similar jobs? Click here

Share with your network - maybe you know the right candidate?
Location Tokyo, Shinjuku ward
Employment Type Direct hire
Term of Employment Full time
Professional Area Game Localization
Languages Japanese (fluent)
English (business)
Skills

■必須の経験/能力
・日本語　ネイティブ以上(日本の商習慣を理解している方)
・英語　ビジネスレベル以上（TOEIC750点以上目安）
・ゲーム業界及びボイスレコーディングスタジオでの業務経験
・ゲーム、アニメ、動画、映画等でいずれかのローカライズのプロジェクト管理～ディレクション～マネジメントの一貫した経験
・ローカライズの音声収録における使用機材に関する知識 　

■歓迎の経験/能力
・ゲーム業界での就業経験
・音声収録関連企業での就業経験
・レコーディングスタジオにおけるマネジメント業務
・コミュニケーション能力
・ローカライズ実務経験のある方
・フランス語、オランダ語、タイ語、アラビア語など、その他言語能力がある方
Desired Personality

・コミュニケーション能力がある方
・明るく社交的な方
・日本の商習慣を理解している方
・柔軟性を持った対応の出来る方
・自己管理の出来る方
・多文化に理解のある方
Trial Period 3ヶ月
Hours

10:00~19:00 (休憩1時間)
Days Off

完全週休2日制(土日)・祝
年末年始・慶弔休暇・有給休暇・ゴールデンウイーク休暇
年間休日120日程度
Salary ¥350,000 ~ 475,000 / month
Compensation

月収350,000円～475,000円
年収550万～750万程度 (賞与(年収の5％～15%)・昇給年1回)
Benefits

社会保険完備（厚生年金・健康保険・雇用保険・労災保険）
交通費支給(上限月額3万円まで)
お花見・BBQ・ハロウィン・忘年会など節目ごとに社内イベントあり！
Hiring Process 書類選考⇒１次面接⇒2次面接(場合によっては3次面面接)⇒内定 ※どこかのタイミングで筆記試験あり （2018年7月入社予定）

Job Description

Leading industry in graphics technology is looking for a project manager for its game narration localization services. 

Job description
・Project planning observing deadlines and budget
・Project management and promotion
・Team management
・Cost & quality management 
・Troubleshooting 

国内外のゲームのローカライズ事業において、日本国内のオーディオ部門を総括する責任者です。
各種プロジェクト、人的リソース、自社レコーディングスタジオ及び国内のオーディオ事業全体の管理を行っていただきます。

【具体的には】
●オーディオ事業全体の管理
　・各プロジェクト発生時のクライアント・社内営業担当との打合せや見積もり作成等の確認、指示
　・社内翻訳部門との連携
　・社内オーディオチームメンバーのアサイン調整
　・フリーランス契約の人材及び提携スタジオとのリソース調整
　・各担当者を通じてのプロジェクトの進捗管理、業務推進
　・予期せぬ事態の対処、サポート
　・コストと品質に対する最終的な確認
　・新たなツール、プロセス導入の検討
　・収支管理・報告書類作成

●レコーディングスタジオの管理
　・レコーディングスタジオ運営の管理
　・オーディオシステム(ハードウェア、ソフトウェア)のメンテナンス・管理
　・チームメンバーのトレーニング等の作業効率向上の企画立案・実施

携わるプロジェクトは1週間といった案件もあれば、数カ月以上かかるものまで様々です。
国内外のクライアントとかかわるため、クライアントと直接やり取りを行う場合もあれば、
弊社の海外拠点を通じて業務を手掛けることもあります。