【日英】ゲームローカライズ業務

NOTICE: Thank you for your interest, but this position is no longer accepting applicants

Are you interested in similar jobs? Click here

Share with your network - maybe you know the right candidate?
Location Tokyo, Shibuya
Employment Type Dispatch
Term of Employment Full time
Professional Area Game Localization
Languages Japanese (native)
English (fluent)
Skills

[必 須 / 尚 可 経 験・ 能 ⼒、 望 ま し い ⼈ 物 像]
▼ 必 要 な ス キ ル
・ ゲー ム エ ン タ メ IT 業 界 で 翻 訳 通 訳 業 務 経 験
・ 企 業 内 常 駐 の 翻 訳 通 訳 業 務 経 験
・ ご ⾃ 宅 に て テ レ ワー ク 環 境 が 構 築 で き て い る ⽅ ※
※PC は 派 遣 先 よ り 貸 与 と な り ま す。
※ ご ⾃ 宅 で の Wi-Fi 接 続 が す で に 整 備 さ れ て お り、 ネッ ト ワー ク 環 境 が 構 築 で き て い る ⽅
▼ あ る 良 い 経 験、 能 ⼒
・ DTP 他 翻 訳 ⽀ 援 ツー ル の 使 ⽤ 経 験
[ス キ ル セッ ト]
Excel ︓ 初 級
Word ︓ 初 級
PowerPoint ︓ 初 級
Access ︓ 不 要
Working Conditions

派 遣 社 員 （⻑ 期）

フ ル タ イ ム の み

時 給 ￥ 2000 円 （残 業 代・ 交 通 費 別 途 ⽀ 給）

有 →想 定 さ れ る 時 間 外 労 働 時 間 ︓ 15 時 間 ／ ⽉ く ら い
Hours

10:00 ~ 19:00 （ 休 憩 1時 間。 実 働 8 時 間）
Days Off

⼟ ⽇ 祝 （ ※ 別 途 企 業 カ レ ン ダー あ り）
Salary ¥2,000 / hour
Benefits

各 種 保 険 完 備

Job Description

[依 頼 業 務]
【翻 訳 業 務】 社内 事 業 に 関 連 す る 翻 訳 業 務 （⽇ 本 語 ⇔ 英 語）
・ 担 当 ⾔ 語 の 翻 訳 作 業 （翻 訳 / レ ビュー / ク ロ ス チェッ ク）
・ 依 頼 部 署 と の 質 疑 応 答
・ 物 量 試 算 及 び 作 業 期 間 の ⾒ 積 り
・ ファ イ ル 変 換 な ど DTP も 必 要 に 応 じ て 有
・ 予 実 管 理 シー ト に 業 務 ご と に 実 績 記 載
【通 訳 業 務】 社内 事 業 に 関 連 す る 通 訳 業 務 （⽇ 本 語 ⇔ 英 語）
・ 海 外 拠 点 や 海 外 協 ⼒ 会 社 と DeNA 社 内 ス タッ フ と の 間 に お け る 双 ⽅ 向 通 訳 業 務
・ 各 通 訳 業 務 に 必 要 な 準 備 ※ 事 前 打 ち 合 わ せ や 資 料 準 備
・ マー ケ ティ ン グ テ キ ス ト の ダ ブ ル チェッ ク 業 務 等 部 内 の サ ポー ト 業 務
※ ⽇ ⇒ 英、 英 ⇒ ⽇ の 翻 訳 の 割 合 は、 50%/50%で す。
※ 本 ポ ジ ショ ン は、 ⽇ ⇔ 英 の 品 質 最 終 ゲー ト を 担っ て 頂 く 形 と な り ま す。