【英語】ゲームローカライズ

NOTICE: Thank you for your interest, but this position is no longer accepting applicants

Are you interested in similar jobs? Click here

他のSNSにシェアしましょう！
地域 東京都, 渋谷区
雇用条件 正社員
勤務条件 フルタイム
職種 翻訳・通訳
言語 英語 (母国語)
日本語 (母国語)
英語 (言語能力（流暢）)
求めるスキル

必須：
・英語ビジネスレベル（スピーキング力必須）、日本語ネイティブレベルまたはそれに準ずるレベル
・翻訳経験者（高い翻訳力必須）
・スケジュール管理、進行管理の経験者

歓迎条件：
・北米向けのゲームのローカライズ経験のある方
・北米圏の慣習を把握されている方　※ブラックフライデーなど
・ローカライズにとどまらず、プランナー業務にも興味ある方、もしくはゲームプランナーとしての実務経験ある方
　→将来的にはプランナー業務にも携わっていただく可能性もございます。
・韓国語もビジネスレベルの方は大歓迎です。（必須ではない）
　→韓国語ができる方は韓国圏の対応もお任せする可能性あり。
・ゲームを日ごろからプレイしている方（スマートフォン、PCゲーム）
求める人物像

人物像
・明るくコミュニケーション力が高い方
・ゲーム全般が好きでご自身もプレイし、やりこんでいる方。
・世界を震撼させるサービスを作るということに本気で取り組んでくれる方
・ベンチャーマインドを持ち、指示待ちではなく自主的に動ける方
・チームワークを大切に出来る方
・新しいツールの習得や新表現への自発的な研究開発に熱心な方
　（より良い作品を作ろうという情熱がある方）
勤務条件＆待遇


雇用形態 ／条件：契約社員（正社員登用制度あり）
給与条件：　年収500万円～1,200万円　※経験・能力により決定
　　　　　　※月間46時間のみなし残業代を含む
　　　　　　　時間外労働時間平均：35.5時期／月

交通費：別途支給

【各種保険 】
健康保険（関東ITソフトウェア健康保険組合加入）、雇用保険、労災保険、厚生年金保険

【福利厚生】家賃補助制度（条件あり）、社内カウンセリング制度、慶弔見舞金制度、社内親睦会費補助制度など
勤務時間

10:00-19:00 実働8h 休憩1h
休日

土日祝
給与 ¥5,000,000 ~ 12,000,000 / 年
福利厚生

各種保険完備
ジョブタグ 交通費別途支給 社保完備 ビザサポート可能 土日祝休み

職務詳細

大手ゲーム会社グループ企業の海外対応チームにて、ローカライザーとしてゲームの翻訳業務に携わっていただきます。原文の品質をそのままに、英語圏の方に受け入れられるようローカライズ業務をお任せします。

また、ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務もお任せします。
・ゲームのローカライズ、カルチャライズ
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理等

 社内の雰囲気としては、20代～30代の方が多く、活気のある会社です。