韓国語 ランゲージリード・ローカライズ

他のSNSにシェアしましょう!
地域 東京都, 港区
雇用条件 正社員
勤務条件 短期
職種 ゲーム関連(翻訳等)
言語 韓国語 (母国語)
日本語 (business)
求めるスキル

必須条件
・韓国語が母国語の方
・日本語ビジネスレベル以上
・一年以上の日韓ローカライズ関連業界における実務経験

歓迎要件
・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等)
・日本語能力試験1級

勤務時間

週5日勤務  9:30~18:30(職種により裁量労働制適用あり)

休日

完全週休2日制(土・日・祝日、会社の指定した休日(年末年始・夏季など)
年末年始休暇、年次有給休暇、夏季休暇、長期勤務休暇(勤続年数5年毎)
慶弔休暇、産前・産後休暇、育児休暇

給与 ¥3,300,000 ~ 4,500,000 / 年
補償

年収 応相談
給与レンジ:330万~450万円/年
 ※月額:275,000円~375,000円

勤務形態毎の月額給には、下記手当を含みます。また、規定の時間を超える時間外勤務/深夜勤務についての割増賃金は追加で支給します。
・一般職:30時間分の時間外手当
・裁量労働職:20時間分の深夜手当

福利厚生

健康保険(関東ITソフトウェア健康保険組合加入)、厚生年金保険、雇用保険、
労災保険

職務詳細

【職務内容】
弊社が開発するスマートフォン向けゲームの中国向けの
日本語、韓国語ローカライズに携わっていただきます。

【主な業務内容】
・海外向けゲームの、日中翻訳におけるディレクション業務
 ⇒外注翻訳者や翻訳会社と協力し、
  ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳仕上げ
 ⇒翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディット

・日韓翻訳業務
 ⇒必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページを翻訳
 ⇒翻訳後の実機チェック(LQA)

・ローカライズ関連資料の作成
 ⇒用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成と
  アップデート

IC: KBAK01