英語 ローカライズコーディネーター、スポッティング業務 在宅勤務制度あり

他のSNSにシェアしましょう!
地域 東京都, 千代田区
雇用条件 派遣社員
勤務条件 フルタイム
職種 メディア・クリエイティブ
言語 英語 (言語能力(流暢))
日本語 (business)
求めるスキル

必須
・英語:ビジネス上級~ネイティブ
・日本語 ビジネス中級レベル以上
・基本的なPCの操作、Excel、ブラウザベースのツールの操作が可能な方
・業務または趣味で、動画などの字幕をつけた経験が豊富な方。(字幕作成した動画が延べ数百時間など、経験時間が多い方歓迎。字幕作成のスピード、正確さなどを求めています。)
・動画用字幕作成・編集フリーソフトのAegisubを使用できる
*Aegisubではない字幕作成、編集ソフトを使用の経験がある方はご相談ください。
*応募時、ポートフォリオや、課題提出をお願いします。

歓迎経験

・ローカライズ経験者歓迎(ローカライズは別の方が行いますが、ローカライズの方の管理をしていただくため、ローカライズ業務の理解がある事が望ましい。
また、ローカライズ経験者の方には、将来的にローカライズのクォリティチェックをお願いする可能性もあります。)

求める人物像

・VTuberや動画配信等に興味がある方。
・こつこつと作業することが好きなかた
・丁寧に仕事ができる方

勤務条件&待遇

派遣社員 ※雇用元はYAMAGATA INTECH株式会社です。

長期(2~3か月月毎の更新予定)契約更新が3・6・9・12月の為、契約のタイミングでは2か月や4か月となる事があります。)

フルリモート勤務

 

勤務時間

10:00~19:00 (休憩60分)実働8H
 ※10:00~18:00(休憩1H)の実働7H勤務も相談可。

休日

週休2日 土日祝

給与 ¥1,700 ~ 2,100 / 時
福利厚生

各種保険完備、ビザサポートあり

職務詳細

公式チャンネルのバラエティー番組やミュージックビデオを外国語で投稿する前の、
ローカライズのスケジュールや進行管理、字幕のスポッティング業務等をご担当いただきます。


【主な業務内容】
・外注しているローカライザー(外国籍の方、約15人)の管理、進捗・進行管理。
・スポッティング業務(
字幕を表示するタイミング、字幕の開始点と終了点、そして表示する長さを決定する作業)
・ローカライズのクォリティチェックもお願いする可能性があります。


※ご自身でローカライズをしていただくことは無い為、翻訳やローカライズを自らたくさんやりたいという方は合いません。スケジュールや進捗管理・調整とスポッティング業務がメインとなります。

上長は日本人、同じ翻訳チームは日本人の管理職の方と、外国籍の方3名のチームで、
風通しの良い、明るい雰囲気の職場です。
20代~30代の方が多く働いています。