繁体字ローカライズ翻訳 モバイルゲーム　台湾向け

NOTICE: Thank you for your interest, but this position is no longer accepting applicants

Are you interested in similar jobs? Click here

Share with your network - maybe you know the right candidate?
Location Tokyo, Minato
Employment Type Direct hire
Term of Employment Full time
Professional Area Translation & Interpretation
Languages Chinese (Mandarin) (native)
Japanese (fluent)
Skills

【必須の経験/能力】
・繁体字中国語　ネイティブ
・日本語　ビジネスレベル以上
・１年以上の翻訳、またはローカライズなどの実務経験

【歓迎の経験/能力】
・ゲーム業界、またはアニメや映像などエンターテイメント業界における翻訳経験
・ライター、編集などの経験
・日本語能力試験１級を所持している方
Desired Personality

ゲームが好きな方で、熱意を持ってお仕事に取り組める方
Trial Period 3ヶ月
Working Conditions

交通費全額支給
Hours

9：30～18：30
Days Off

完全週休2日制（土・日）、祝日、年末年始休暇、年次有給休暇（初年度最高10日）
夏季休暇、長期勤務休暇（勤続年数5年毎）、慶弔休暇、産前・産後休暇
育児休暇
Salary ¥350,000 ~ 450,000 / month
Benefits

社会保険完備（厚生年金・健康保険・雇用保険）、親睦会補助金制度
サービスイン補助金制度、「森美術館」無料入館制度、PoS制度、従業員持株会制度、サークル活動支援金
関東ITソフトウェア健康保険組合の保養施設、スポーツ施設利用可、メンタルヘルスケア（EAP）、産業医
Hiring Process 書類選考／翻訳テスト⇒１次面接⇒2次面接⇒内定

Job Description

台湾向け繁体字中国語のローカライズ業務をおまかせします。

【業務内容】

・日中（繁体字）翻訳におけるディレクション業務
・外注企業との質疑応答、スケジュール管理
・納品物のチェック
・編集翻訳
・日本語から繁体字中国語への翻訳（ゲーム、告知文、PR文章等）
・ローカライズ後のゲームのデバッグ
・その他ローカライズ業務に関する諸業務

大人気の学園アイドル作品を制作、シンガポール・フィリピン・アメリカ・中国等、海外へモバイルオンラインゲームを提供し、数々のヒットタイトルを生み出している大手ゲーム会社です。