English-Japanese Game Localization for a famous game

Share with your network - maybe you know the right candidate?
Location Tokyo, Shibuya
Employment Type Dispatch
Term of Employment Full time
Professional Area Game Localization
Languages English (native)
Japanese (business)
Skills

【必須】
・何らかの業界で英語翻訳業務の実務経験がある方(ゲーム業界未経験応募可能!)
 ※映画、アニメ、マンガなどエンタメ業界大歓迎
・英語:アメリカ英語のネイティブレベルの方
・北米圏の慣習を把握されている方 ※北米向けローカライズが中心のため
・日本語:日常会話が全く問題なく、業務交流可能な会話力必須。日本語文章の翻訳経験者
・ゲームが好きで、自らもプレイヤーとしてプレイしている方
※業界経験が無い方は、ゲームが好きな事がわかるポートフォリオなどがあれば応募時にご提出ください。

【歓迎経験】
・ゲーム業界での英語ローカライズ業務経験者
・北米のゲームマーケットの情報収集力の高い方(ゲームメディア、掲示板、X(旧Twitter)等からユーザー動向をキャッチアップするなど)
・海外向けのゲームタイトルでの実務経験者

Working Conditions

派遣雇用/長期  (初回契約予定期間: 3か月)
基本的に3か月毎の更新を予定
※能力・評価により、将来的に直接雇用登用制度あり。

Hours

10:00~19:00(休憩:60分)

Days Off

週休2日制(土曜・日曜)、祝日、年末年始休暇(12/29〜1/3)等、企業カレンダーによる

Salary ¥0 / hour
Compensation

時給制経験・言語能力により決定、交通費別途実費支給(上限規定あり)

Benefits

各種保険完備

Job Description

グローバルにて配信中の有名なゲームの英語ローカライズを中心とした業務をお任せできる方を募集します。
▼職務詳細
・国内版テキストをベースとした海外版の英訳業務
 現地の文化や風習、流行などの観点も踏まえて英訳をしていただきます。
・公式SNSの英語テキスト作成ならびに投稿
・翻訳スケジュールの進行管理